المحيط العالمي في الصينية

• 世界洋

• البحوث العالمية للمحيطات    全球海洋研究
• اليوم العالمي للمحيطات    世界海洋日
• المراقبة العالمية للمحيطات    世界海洋观测

أمثلة

1. مثلا قاعدة بيانات المحيط العالمي 98، وهي عبارة عن مجموعة من تسعة أقراص مدمجة)، والقوائم التفصيلية، والكتالوغات، ووضع المعايير، وما شابه ذلك.
   其中包括光盘（数据和元数据，例如1998年世界海洋数据库，一套9个光盘）、库存、目录、制定标准，等等。
2. إن البروز المفاجئ الجديد والمتـزامن لتهديدات غير تقليدية مثل الإرهاب والجريمة المنظمة وانتشار أسلحة الدمار الشامل من جهة، والتقدم غير الكافي وغير المنتظم في الحد من الفقر من جهة ثانية، جعل من الضروري على الأمم المتحدة أن تكيف نفسها بسرعة مع المحيط العالمي الجديد.
   最近同时出现的诸如恐怖主义、有组织犯罪和大规模毁灭性武器扩散这类非传统形式的威胁以及在减贫方面的微不足道的进展使联合国有必要迅速适应新的世界环境。
3. ولما كان بحر قزوين جسما مائيا ليس له صلة طبيعية مع المحيط العالمي أي أنه في شكل بحيرة، فإنه بالتالي لا يخضع لأحكام القانون الدولي للبحار، بما فيها أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982، ما لم تتفق جميع الدول الساحلية على خلافه مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال.
   里海是一个与地球海洋没有自然联系的水域，换言之，是一个湖，因而不受包括《1982年联合国海洋法公约》在内的国际海洋法的规定的约束，除非所有沿海国都同意比照适用。
4. وعلاوة على ذلك، تعمل اللجنة، إلى جانب اللجنة العلمية المعنية ببحوث المحيطات، على توفير الدعم لبرامج الزمالات التي تشرف عليها الشراكة من أجل رصد المحيط العالمي لتمكين العلماء من البلدان النامية من زيارة مؤسسات الشراكة لقضاء فترات من التدريب المكثف على تقنيات الرصد الموقعي.
   还有，海委会与海洋研究科学委员会一起向全球海洋观察伙伴关系方案（海洋观察方案）的研究工作提供支助，使发展中国家的科学家能够访问海洋观察方案的机构，在一段时间里接受现场观察技术的强化培训。